Imagine being among the very first to truly experience a brand-new video game, not just play it. As a Localization QA Game Tester specializing in European Spanish, you'll dive deep into the heart of gaming, ensuring every word, every image, and every menu feels perfectly natural for Spanish-speaking players. This isn't just about spotting errors; it's about safeguarding the magic, making sure the story, humor, and immersion translate flawlessly. If you're passionate about games and have a keen eye for linguistic detail, this freelance, fully remote opportunity with Side could be your next exciting quest.

About Side

Side, formerly known as PTW, stands as a premier global provider of video game development and services. We offer innovative technical and creative solutions to many of the world's largest developers and studios. Founded in 2009, and built upon over 30 years of experience from our parent company in Japan, Side has grown into a significant global presence. We operate 20 studios across 14 countries, spanning North America, Europe, South America, and Asia. Our industry-leading services encompass game development, art production, audio production, quality assurance, localization, localization QA, player support, community management, and valuable datasets. Join our passionate global team of gamers and help us bring unforgettable stories to life for audiences worldwide. Discover our side of life at www.side.inc.

Overview

We are seeking dedicated Freelance Localization QA Game Testers fluent in European Spanish to join our dynamic Localization Quality Assurance team. This is a truly unique chance to be the initial user to interact with a localized game in its entirety, meticulously checking translated text, images, and the overall user interface. You will experience the game just as the end user will, ensuring an authentic and culturally appropriate experience. This pivotal role is offered as a freelance position, providing the flexibility of fully remote work from anywhere in the world. Your keen eye for detail and linguistic expertise will directly contribute to delivering exceptional gaming experiences globally.

Key Responsibilities

Thoroughly test video games to identify and report linguistic, functional, and cosmetic bugs specific to the European Spanish localization.
Verify the accuracy, consistency, and cultural appropriateness of translated text within the game, including dialogue, menus, UI elements, and lore.
Ensure text fits correctly within UI elements and appears without truncation or formatting issues.
Review audio and visual assets to confirm synchronization and correct localized presentation.
Document identified issues clearly and concisely in bug tracking software, providing detailed steps to reproduce, screenshots, and proposed solutions.
Collaborate with project managers and localization teams to ensure high-quality linguistic output.
Maintain a deep understanding of project guidelines, terminology glossaries, and style guides.

Requirements

Native level fluency in European Spanish, with an excellent understanding of its nuances and cultural context.
Strong proficiency in English, enabling clear communication within an international team.
Proven experience in Localization QA, linguistic testing, or translation review within the gaming industry is highly preferred.
A keen eye for detail and a meticulous approach to identifying linguistic errors, typos, grammatical issues, and inconsistencies.
Familiarity with various gaming platforms (PC, console, mobile).
Proficiency with bug tracking tools (e.g., Jira, DevTrack) and an ability to write comprehensive bug reports.
Exceptional communication skills, both written and verbal.
A passion for video games and an understanding of gaming terminology.
Ability to work independently as a freelancer, managing your own time and commitments effectively.
A reliable internet connection and a suitable remote work setup are essential.

What You'll Gain

The exciting opportunity to be among the first to play and influence some of the biggest upcoming titles in the gaming world.
Work on diverse and engaging projects for a wide range of leading global game developers and studios.
Enjoy the flexibility and autonomy of a freelance, fully remote role, allowing you to work from anywhere.
Become part of a passionate, international team dedicated to excellence in gaming localization.
Develop your skills in a fast-paced and innovative industry environment.
Contribute directly to delivering unforgettable and immersive game experiences for players worldwide.