English to Spanish (LatAm) for Life Sciences Linguist (Remote, Worldwide)

Are you an exceptional linguist with a deep understanding of life sciences, specifically clinical trials, pharmacovigilance, and regulatory affairs? Imagine lending your expert English to Spanish (LatAm) translation skills to a mission that genuinely impacts global health. We at Welo Global are searching for dedicated professionals like you to join our Welo Life Sciences team. This is a chance to apply your specialized knowledge in a fully remote, worldwide capacity, helping bring vital medical advancements to Spanish-speaking communities across Latin America.

Overview

Welo Global, through its specialized brand Welo Life Sciences, stands as a leading language and technology partner. We support pharmaceutical, CRO, and medical device organizations navigating complex, regulated global markets. Our commitment involves delivering regulator-ready translation, linguistic validation, and localization solutions essential for clinical trials, pharmacovigilance, regulatory affairs, labeling, and global commercialization efforts. We pride ourselves on blending deep subject matter expertise with ISO-certified quality processes and technology-driven workflows. These are all designed to seamlessly integrate into critical life sciences operations. With extensive experience in supporting global product development and post-market requirements, Welo Life Sciences empowers organizations to accelerate timelines, safeguard data integrity, and maintain compliance across diverse languages and regions. Every solution we offer is housed within a secure, audit-ready framework, backed by seven prestigious ISO certifications. You can explore more at welolifesciences.com. This vital role is fully remote, welcoming talented linguists from anywhere in the world.

Key Responsibilities

Translate a wide array of highly specialized documents from English into Spanish (LatAm). These documents include clinical trial protocols, informed consent forms, patient recruitment materials, and clinical study reports.
Handle pharmacovigilance documentation, such as adverse event reports, safety data sheets, and risk management plans, ensuring absolute accuracy and compliance.
Work on regulatory documents, including submissions to health authorities, marketing authorization applications, and product labeling, maintaining strict adherence to industry standards.
Ensure linguistic accuracy, cultural appropriateness, and adherence to specific client and regulatory guidelines for all translated materials.
Utilize translation memory tools and other linguistic software effectively to ensure consistency and efficiency in your work.
Collaborate with project managers and quality assurance teams to deliver flawless linguistic solutions.

Requirements

Proven experience as a professional English to Spanish (LatAm) linguist, with a minimum of two years dedicated to the life sciences sector.
Specialized expertise in translating clinical trial, pharmacovigilance, and regulatory documents.
Exceptional command of both English and Latin American Spanish, demonstrating nuanced understanding of medical terminology and regional linguistic variations.
A relevant degree in translation, linguistics, life sciences, or a related field. Professional certifications are a significant plus.
Proficiency in CAT tools (Computer-Assisted Translation) and other relevant translation software.
A keen eye for detail and an unwavering commitment to quality and accuracy.
The ability to manage multiple projects, meet tight deadlines, and maintain high standards under pressure.

What You'll Gain

Meaningful Impact: Contribute directly to global health initiatives by facilitating critical communication in the life sciences field.
Specialized Expertise: Deepen your knowledge within highly specialized domains like clinical trials, pharmacovigilance, and regulatory affairs.
Flexibility & Autonomy: Enjoy the freedom and convenience of a fully remote, worldwide work environment.
Collaborative Environment: Become part of a supportive team at Welo Global, dedicated to excellence and innovation.
Professional Growth: Opportunity to work on diverse projects with a leading language and technology partner, enhancing your skills and career trajectory.