English into Latvian/Lithuanian/Estonian MT Post-Editors & Translation Partners (Freelance)

Are you a wordsmith with an insatiable passion for video games, ready to dive into the thrilling world of AAA titles? Do you dream in Latvian, Lithuanian, or Estonian while seamlessly navigating English game scripts? Keywords Studios Plc, a global leader in game localization, is seeking talented freelance linguists and agencies to join our dynamic team. This is a fantastic worldwide opportunity for you to bring your linguistic expertise and gaming enthusiasm to projects that truly captivate players across the globe, all from the comfort of your own workspace.

Overview

We are actively building our network of skilled freelance gaming translators and MT post-editors for multiple, exciting AAA game projects. If you are a professional linguist or an agency specializing in video game translation, we invite you to become a key partner in localizing some of the most anticipated titles in the industry. Our long-term engagements cover a diverse array of game genres, from intense shooters and strategic RTS experiences to expansive sandbox worlds and much more. You'll be working on every aspect of game content, including immersive scripts, intuitive UI elements, helpful in-game text, and engaging marketing materials.

Key Responsibilities

Translate and post-edit various types of gaming content from English into your native Latvian, Lithuanian, or Estonian.
Ensure the highest standards of linguistic accuracy, cultural relevance, and stylistic consistency, maintaining the game's original tone and intent.
Collaborate effectively as part of a global team, contributing your expertise to deliver outstanding localized experiences for gamers.
Manage your workload autonomously, meeting project deadlines while upholding quality benchmarks.

Requirements

Native proficiency in either Latvian, Lithuanian, or Estonian, complemented by full fluency in English.
A university degree in translation, linguistics, or a closely related language field is essential.
A genuine passion for video games is highly valued. Prior experience as a video game translator is a significant advantage.
Demonstrable professional experience in video game translation or localization.
Possess a meticulous and methodical approach to your work, with exceptional attention to detail.
Be proactive, highly motivated, and reliably available to take on new projects.

What You'll Gain

The extraordinary chance to work on some of the top AAA video game titles in the world.
The flexibility to organize your work schedule autonomously, fitting projects around your life.
Opportunities for long-term partnership within a leading global localization company.
Become an integral part of a vast network of professional linguists dedicated to gaming.
A stimulating and engaging work environment where your skills directly impact millions of players.